travailler à la télévision

travailler à la télévision — to work in television

à la télévision — on television

poste de télévision — television set

avoir la télévision — to have a television

travailler en équipe — to work as a team

équipe de secours — rescue team

équipe de dépannage — breakdown crew

équipe de télévision — television crew

l'équipe dirigeante — the management team

l'équipe de nuit — the night shift

travailler en équipes — to work in shifts

équipe de chercheurs — research team

équipe de secours; équipe de sauvetage — rescue team

équipe gouvernementale — government team

travailler en équipe — to work as a team

travailler par équipes — to work in shifts

faire équipe avec — to team up with

mettre les chaînes à quelqu'un — to put somebody in chains

attacher quelqu'un avec des chaînes — to chain somebody up

chaîne de vélo — bicycle chain

travailler à la chaîne — to work on the assembly line

produire (qch) à la chaîne — to mass-produce (sth)

système éducatif à la chaîne — conveyor-belt education system

chaîne en or — gold chain

des catastrophes en chaîne — a series of disasters

réaction en chaîne — chain reaction

chaîne de solidarité — support network

faire la chaîne — to make a chain

deuxième chaîne — channel 2

chaîne de magasins — chain of stores

chaîne stéréo — stereo system

une chaîne en or — a gold chain

faire la chaîne — to form a human chain, to form a chain

Le film passe sur quelle chaîne? — Which channel is the film on?

changer de chaîne — to change channels

la chaîne de commandement — the chain of command

la chaîne des responsabilités — the chain of responsibility

travail à la chaîne — assembly line work

travailler à la chaîne — to work on an assembly line

réactions en chaîne — chain reactions

briser les chaînes de qch — to cast off the chains of sth

qu'est-ce qui t'arrête? — what's stopping you?

arrête de mentir — stop lying

arrêter de fumer — to give up smoking

le trafic est arrêté sur la ligne B — service has been suspended on the B line

‘tu n'as qu'à travailler!’ - ‘mais je n'arrête pas!’ — ‘you should work!’ - ‘but that's what I'm doing!’

être arrêté pour trois semaines — to be given a sick note for three weeks

arrêtez-la! — stop her!

le téléphone n'arrête pas — the phone rings all the time

arrête-toi ici — stop here

sans s'arrêter — without stopping

s'arrêter pour se reposer — to stop for a rest

s'arrêter de faire — to stop doing

s'arrêter de fumer — to give up smoking

l'affaire aurait pu s'arrêter là — that could have been the end of the matter

ce dernier point mérite qu'on s'y arrête — this last point merits some attention

Arrête! — Stop it!

arrêter les frais — to leave it at that

arrêter de faire — to stop doing

Arrête de te plaindre. — Stop complaining.

ne pas arrêter de faire — to keep on doing

arrêter un taxi — to hail a taxi

Il a arrêté le moteur. — He switched the engine off.

Mon voisin a été arrêté. — My neighbour's been arrested.

tu es bien bête d'avoir accepté — it was stupid of you to accept

il n'est pas bête — he's no fool

ce n'est pas bête ça! — that's not a bad idea!

suis-je bête! — how stupid of me!

bête à pleurer — too stupid for words

je suis restée toute bête — I was dumbfounded

bête et méchant — nasty

il est bête et discipliné — he just does as he's told

c'est tout bête — it's quite simple

c'est (trop) bête d'en arriver là — it's (such) a shame that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir — it's a shame I can't come

nos amis les bêtes — our four-legged friends

il a une cinquantaine de bêtes — he has around 50 head of cattle

les bêtes — animals

chercher la petite bête fig — to nit-pick

pièce (de monnaie) — coin

en pièces — in bits

juger (avec) pièces à l'appui — to judge on the basis of supporting documents

pièces jointes — enclosures

juger sur pièces — to judge on the actual evidence

pièce de bois — piece of timber

pièce de viande — (large) piece of meat

pièce de terre — field, piece of land

une belle pièce de poisson — a fine fish

un (maillot) deux-pièces — a two-piece swimsuit

il est tout d'une pièce — he's a very straightforward man

Mon lit est au centre de la pièce. — My bed is in the middle of the room.

On joue une pièce de Shakespeare au théâtre. — There's a play by Shakespeare on at the theatre.

Il faut changer une pièce du moteur. — There's an engine part which needs changing.

des pièces d'un euro — some one-euro coins

pièce de monnaie — coin

pièces justificatives — supporting documents, documentary evidence

un maillot une pièce — a one-piece swimsuit

un maillot deux-pièces — a bikini, a two-piece swimsuit

un service douze pièces — a twelve-piece dinner service

dix euros la pièce — ten euros each

vendre à la pièce — to sell separately, to sell individually

travailler à la pièce — to do piecework

payer à la pièce — to pay piece rate

pièce de bétail — head of cattle

mettre en pièces — to smash to pieces

de toutes pièces; C'est inventé de toutes pièces. — It's a complete fabrication.

dix euros pièce — ten euros each

J'ai acheté ces T-shirts dix euros pièce. — I bought these T-shirts for ten euros each.

privé de — deprived of

je suis resté privé de téléphone pendant deux jours — I had to do without a phone for two days

tu seras privé de dessert! — you'll go without dessert!

à titre privé — unofficially

dans le privé, le maire est directeur d'une société — apart from his official position, the mayor is a company director

ma vie privée — my private life

en privé; dans le privé — in private

la propriété privée — private property

privé de (= dépourvu de) — deprived of

suppression de poste — job cut

poste (de travail) — work station

poste de police — police station

il est toujours fidèle au poste — you can always rely on him

la Poste — the Post Office

privatiser la poste — to privatize postal services

Je vais à la poste pour acheter des timbres. — I'm going to the post office to buy some stamps.

Je vais l'envoyer par la poste. — I'm going to send it by post.

mettre une lettre à la poste — to post a letter

Jean-Pierre a trouvé un poste de professeur. — Jean-Pierre has found a teaching post.

être en poste; Il a été en poste à Ryad. — He has been working in Riyadh.

à vos postes! — to your places!

il reste fidèle au poste — he's always there

emmener qn au poste — to take sb to the police station

Pouvez-vous me passer le poste de M. Salzedo? — Can you put me through to Mr Salzedo's extension?

interdire le passage des camions dans la ville — to ban trucks from (driving through) the town

ton passage dans la ville a été bref — your stay in the town was brief

un petit passage chez le teinturier ne lui ferait pas de mal — a visit to the dry-cleaners' wouldn't do it any harm

après un bref passage dans la fonction publique — after a short spell in the civil service

manquer le passage des cigognes — to miss the storks going over

je peux te prendre au passage — I can pick you up on the way

des hôtes de passage — short-stay guests

‘passage interdit, voie privée’ — ‘no entry, private road’

pour permettre le passage de la lumière — in order to let the light in

on se retourne sur leur passage — people's heads turn as they go past

passage en ferry — ferry crossing

le passage à gué du bras de mer est possible à marée basse — the sound can be forded at low tide

leur troisième passage à l'Olympia — the third time they've been to the Olympia

ton passage sur scène a été remarqué — you made a great impact on stage

chaque passage de votre chanson à la radio — every time your song is played on the radio

prévoir le passage de câbles — to plan the route of cables

passage (de quelque chose) à quelque chose — transition (from something) to something

passage à la phase suivante — progression to the next phase

rites de passage — rites of passage

Ils s'arrêtaient de travailler au passage du train. — They stopped working as the train passed.

Nous l'avons vu lors de notre passage à Brest. — We saw him when we passed through Brest.

sur le passage du cortège — along the route of the procession

au passage de; Il a été éclaboussé au passage de la voiture. — He was soaked by a passing car.

des touristes de passage — tourists who are passing through

Nous sommes de passage à Toulouse. — We're just passing through Toulouse.

des troncs d'arbre barraient le passage — tree trunks blocked the way

"laissez le passage" — "keep clear"

"n'obstruez pas le passage" — "do not obstruct"

J'ai traduit un passage de ce livre. — I translated a passage from this book.